1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 . 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:24,877 --> 00:01:26,604 Você quer um pouco de música? 5 00:02:52,210 --> 00:02:53,210 VITAS 6 00:03:11,551 --> 00:03:14,179 Onde você está? Liga para mim. 7 00:03:26,498 --> 00:03:28,722 - Olá. - Oi. Você viu a postagem? 8 00:03:28,803 --> 00:03:30,808 - Sim. - Ele não está respondendo? 9 00:03:30,891 --> 00:03:33,033 - Não. - Você conhece aquelas garotas? 10 00:03:34,029 --> 00:03:36,188 - Eu não. - O que você vai fazer? 11 00:03:37,891 --> 00:03:39,477 Não sei, acabei de mandar uma mensagem para ele. 12 00:03:40,268 --> 00:03:42,770 Estou atrasado para a consulta médica. E então estou trabalhando. 13 00:03:43,131 --> 00:03:44,247 OK, mantenha contato. 14 00:03:45,069 --> 00:03:46,719 Se você ouvir alguma coisa, me ligue, ok? 15 00:03:46,800 --> 00:03:48,205 OK, fique forte. 16 00:04:03,356 --> 00:04:04,766 MÃE 17 00:04:07,702 --> 00:04:08,433 Merda. 18 00:04:16,344 --> 00:04:17,323 Manhã. 19 00:04:17,404 --> 00:04:19,008 Você conhece seu namorado danificou a porta? 20 00:04:19,089 --> 00:04:21,441 - Que porta? - A entrada, lá embaixo. 21 00:04:21,522 --> 00:04:22,956 Nós não queríamos ligar a polícia. 22 00:04:23,037 --> 00:04:25,508 Por favor, conserte, está emperrado. Impossível sair do prédio. 23 00:04:25,589 --> 00:04:28,198 - Quando isso aconteceu? - Noite passada. 24 00:04:28,279 --> 00:04:30,892 Acordei com o barulho e o vi quebrando a porta. 25 00:04:30,973 --> 00:04:32,326 Por volta das 4 da manhã? 26 00:04:32,407 --> 00:04:33,896 Provavelmente. Estava claro lá fora. 27 00:04:33,977 --> 00:04:36,680 Não conseguimos dormir. E agora a fechadura está quebrada. 28 00:04:36,761 --> 00:04:39,272 Conserte isso, não vamos pagar para seus problemas. 29 00:04:39,353 --> 00:04:40,778 OK, vamos consertar isso. Obrigado, tchau. 30 00:04:46,549 --> 00:04:48,554 - Olá? - Por que você não atende? 31 00:04:48,635 --> 00:04:51,278 - Estou com pressa, não consigo falar. - Você viu o médico? 32 00:04:51,713 --> 00:04:52,966 Indo agora, não posso falar. 33 00:04:53,107 --> 00:04:55,488 - Não se atrase. - Multar. 34 00:04:55,761 --> 00:04:57,282 Espero que Vytas venha com você? 35 00:04:57,363 --> 00:05:00,018 - Não é sério, não precisa.- Você não pode saber. 36 00:05:00,476 --> 00:05:01,806 Me ligue mais tarde. 37 00:05:01,887 --> 00:05:03,260 - OK, tudo bem. - Tchau então. 38 00:05:23,103 --> 00:05:24,220 Manhã. 39 00:05:24,301 --> 00:05:25,489 A porta não abre. 40 00:05:26,924 --> 00:05:27,759 Porra. 41 00:06:19,529 --> 00:06:20,812 JUNTE-SE ÀS FORÇAS 42 00:06:56,838 --> 00:06:59,156 - Olá. Estou aqui para ver meu médico. - Seu sobrenome? 43 00:06:59,237 --> 00:07:00,364 Maria Zukauskaite. 44 00:07:00,445 --> 00:07:02,941 - Aguarde, ligaremos para você. - É minha vaga agora. 45 00:07:03,022 --> 00:07:05,734 Você não consegue ver a fila? Nós ligaremos para você. Greiciute? Por favor, entre. 46 00:07:15,168 --> 00:07:15,974 VITAS 47 00:07:39,248 --> 00:07:43,439 LIBERDADE 48 00:07:44,476 --> 00:07:46,870 Não se sente no chão. Você não está na África. 49 00:08:03,714 --> 00:08:06,467 - Posso entrar agora? - Ligaremos para você, espere. Jankauskas. 50 00:08:26,796 --> 00:08:27,796 Lavrinovic. 51 00:08:30,772 --> 00:08:33,127 - Estou esperando há 30 minutos. - Estamos atrasados, espere. 52 00:08:33,208 --> 00:08:35,018 Por que eu tive que reservar? Estarei atrasado para o trabalho. 53 00:08:35,098 --> 00:08:36,298 Não há nada que eu possa fazer. 54 00:09:01,728 --> 00:09:03,539 - Oi. Desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 55 00:09:21,375 --> 00:09:22,442 Deixe-me ajudá-lo. 56 00:09:23,539 --> 00:09:24,576 Inversão de marcha. 57 00:09:27,937 --> 00:09:30,175 - Meu braço ficou dormente. - Seriamente? 58 00:09:31,970 --> 00:09:33,110 O que aconteceu? 59 00:09:33,698 --> 00:09:35,210 Nada. Não sei. 60 00:09:36,670 --> 00:09:38,675 - Talvez você tenha tido um derrame? - Certo... 61 00:09:43,648 --> 00:09:44,653 - Obrigado. - Prazer. 62 00:09:54,925 --> 00:09:56,458 - Obrigado. - Obrigado. 63 00:09:56,539 --> 00:09:58,352 Com licença? Podemos pegar um pouco de ketchup? 64 00:09:58,433 --> 00:09:59,222 Claro. 65 00:10:06,810 --> 00:10:07,810 Obrigado. 66 00:10:19,897 --> 00:10:22,898 - Maria, deixe seu celular no armário. - OK, desculpe. 67 00:10:47,213 --> 00:10:49,497 - Ei, estou no trabalho. - Ele postou uma nova foto. 68 00:10:50,138 --> 00:10:50,914 O que é? 69 00:10:50,995 --> 00:10:53,922 Com alguns caras à beira do rio, perto das mesas de xadrez. 70 00:10:54,327 --> 00:10:55,731 - Quando? - Agora mesmo. 71 00:10:56,329 --> 00:10:57,249 OK. 72 00:10:57,330 --> 00:11:00,516 - Mas você... Escute... - Não posso falar, estou no trabalho. 73 00:11:00,597 --> 00:11:02,856 - Devemos ligar para o médico dele? - Não posso falar agora. 74 00:11:09,269 --> 00:11:11,313 - E aí? - Eu realmente preciso ir. 75 00:11:11,393 --> 00:11:13,587 - O que você quer dizer? - Preciso, é muito importante. 76 00:11:13,668 --> 00:11:15,138 - Alguém morreu? - Não. 77 00:11:15,219 --> 00:11:16,954 WTF, você não vê que estamos cheios? 78 00:11:22,082 --> 00:11:24,124 - Você está pronto para fazer o pedido? - Não, em um minuto. 79 00:11:25,573 --> 00:11:26,635 - Tudo certo? - Sim. 80 00:11:34,402 --> 00:11:35,178 Porra. 81 00:11:35,259 --> 00:11:36,262 Sinto muito. 82 00:11:36,496 --> 00:11:37,416 Tudo bem. 83 00:11:38,726 --> 00:11:40,321 Eu farei isso, sem problemas. 84 00:11:56,870 --> 00:11:58,084 Eu realmente preciso ir. 85 00:11:58,165 --> 00:12:00,002 Pelo amor de Deus, você não pode sair agora. 86 00:12:00,082 --> 00:12:01,438 Desculpe, eu realmente preciso. 87 00:12:01,519 --> 00:12:02,683 O que você está fazendo? 88 00:12:02,764 --> 00:12:03,396 Maria? 89 00:12:26,798 --> 00:12:27,561 Olá, estou no trabalho. 90 00:12:27,642 --> 00:12:30,549 - O que o médico disse? - Nada, a fila estava muito longa. 91 00:12:30,630 --> 00:12:31,887 O que você quer dizer? 92 00:12:31,968 --> 00:12:34,178 Eu não a vi. Tentei esperar, mas tive que sair. 93 00:12:34,259 --> 00:12:36,567 - Você chegou atrasado? - Não! 94 00:12:36,648 --> 00:12:38,456 Você deve consultar um médico. 95 00:12:38,519 --> 00:12:40,021 Não posso falar, vou te ligar. 96 00:12:40,102 --> 00:12:42,511 Vou ligar para meu médico e peça a ela para ver você. 97 00:12:43,300 --> 00:12:46,127 - Não precisa, não ligue para ela. - OK, te ligo mais tarde. 98 00:12:49,126 --> 00:12:50,545 VITAS 99 00:13:09,222 --> 00:13:10,222 Vytas! 100 00:13:24,824 --> 00:13:26,547 - Para onde ele foi? - Não sei. 101 00:13:26,628 --> 00:13:27,789 - Onde?! - Não sei. 102 00:13:27,870 --> 00:13:28,895 Corte a besteira! 103 00:13:29,310 --> 00:13:31,460 - Pare de gritar. - Pronto, pronto… 104 00:13:31,541 --> 00:13:32,608 Deixe-o em paz! 105 00:13:34,351 --> 00:13:35,333 Vytas! 106 00:13:44,675 --> 00:13:45,675 Vytas! 107 00:13:55,290 --> 00:13:57,887 - Olá? - Você precisará sair do trabalho. 108 00:13:57,968 --> 00:13:59,849 O médico vai esperar até às 12h30. 109 00:13:59,930 --> 00:14:02,189 Não se atrase e me ligue depois. 110 00:14:02,724 --> 00:14:03,527 OK? 111 00:14:04,015 --> 00:14:06,001 Não, não está bem. Eu pedi para você não fazer isso. 112 00:14:06,082 --> 00:14:09,451 - Mas você vai? - Meu telefone está morrendo. 113 00:14:15,460 --> 00:14:18,153 UM PEQUENO MILAGRE DE CIDADE - UM MENINO DE 10 ANOS 114 00:14:18,234 --> 00:14:21,437 RESGATA SEUS IRMÃOS DE UM INCÊNDIO 115 00:14:37,029 --> 00:14:40,812 Com licença, eu realmente preciso conversar sobre seu paciente Vytas Kazlauskas. 116 00:14:40,893 --> 00:14:44,002 - Aconteceu alguma coisa? - Sim. Eu realmente preciso falar com você. 117 00:14:44,082 --> 00:14:46,285 Estou ocupado agora, por favor espere. 118 00:14:46,391 --> 00:14:48,240 Podemos fazer isso agora? Eu não vou te segurar por muito tempo. 119 00:14:50,339 --> 00:14:52,521 Com licença por um momento. 120 00:14:58,785 --> 00:15:00,714 Eu não sei o que fazer. Ele não está nada bem. 121 00:15:00,795 --> 00:15:03,139 Ele saiu durante a noite, Eu não sei onde. 122 00:15:03,306 --> 00:15:04,867 Estou preocupado algo ruim vai acontecer. 123 00:15:05,235 --> 00:15:07,579 - Você acha que é psicose? - Bem, sim. 124 00:15:08,235 --> 00:15:09,568 Por que você acha isso? 125 00:15:09,649 --> 00:15:12,810 É impossível argumentar com ele. Ele está agressivo, como da última vez. 126 00:15:12,891 --> 00:15:14,219 Agora é ainda pior. 127 00:15:14,527 --> 00:15:16,055 Há quanto tempo ele se foi? 128 00:15:16,136 --> 00:15:18,249 Ele saiu de madrugada, Eu não consegui mantê-lo dentro. 129 00:15:18,374 --> 00:15:19,878 E não consigo alcançá-lo. 130 00:15:21,023 --> 00:15:24,091 - Ele precisa ser hospitalizado. - Ele parou de tomar os remédios? 131 00:15:24,172 --> 00:15:25,744 Não sei, provavelmente. 132 00:15:26,706 --> 00:15:27,513 Eu vejo. 133 00:15:27,594 --> 00:15:29,377 Então o que eu faço? Como faço para encontrá-lo? 134 00:15:30,000 --> 00:15:32,001 Não há muito que eu possa fazer. 135 00:15:32,101 --> 00:15:34,507 Ligue para os amigos dele, alguém pode tê-lo visto. 136 00:15:34,588 --> 00:15:36,591 Verifique os lugares que ele visita com frequência. 137 00:15:39,500 --> 00:15:42,892 Vou terminar com o paciente, e podemos conversar mais, ok? 138 00:15:43,007 --> 00:15:45,014 OK. Obrigado. 139 00:16:27,741 --> 00:16:28,741 VITAS 140 00:16:29,672 --> 00:16:30,663 Olá? 141 00:16:33,930 --> 00:16:34,784 Porra. 142 00:16:35,651 --> 00:16:37,888 Você tem um carregador de iPhone? Talvez você? 143 00:16:38,485 --> 00:16:40,370 Com licença, você tem um carregador de iPhone? 144 00:16:45,644 --> 00:16:47,154 Com licença, você tem um carregador de iPhone? 145 00:16:47,235 --> 00:16:48,934 Vytas me ligou, mas o telefone morreu. 146 00:16:49,015 --> 00:16:50,823 - Não, eu não. - Talvez você tenha? 147 00:16:50,954 --> 00:16:52,154 Eu tenho um. 148 00:17:06,445 --> 00:17:07,552 Droga, isso não vai funcionar. 149 00:17:17,235 --> 00:17:18,951 Com licença, você tem um carregador de iPhone? 150 00:17:19,032 --> 00:17:19,720 Não. 151 00:17:20,532 --> 00:17:22,880 Com licença, você tem um carregador de iPhone? 152 00:17:24,852 --> 00:17:26,095 Um carregador de iPhone, alguém? 153 00:17:28,235 --> 00:17:30,453 - Você tem um carregador de iPhone? - Eu não. 154 00:17:57,132 --> 00:17:59,371 Olá, você tem carregador de iPhone? 155 00:18:02,893 --> 00:18:03,893 Bem, sim. 156 00:18:04,203 --> 00:18:06,518 Você veio até aqui carregar seu telefone? 157 00:18:07,361 --> 00:18:10,871 Desculpe, eu estava nas clínicas, alguém me ligou, mas meu telefone morreu. 158 00:18:11,000 --> 00:18:13,922 Você mora perto, então vim aqui. 159 00:18:14,116 --> 00:18:15,371 Claro, entre. 160 00:18:20,727 --> 00:18:22,361 Uma chamada importante? 161 00:18:22,788 --> 00:18:24,418 Não, apenas alguns problemas. 162 00:18:28,258 --> 00:18:29,695 E quem estava ligando? 163 00:18:30,242 --> 00:18:31,219 Não importa. 164 00:18:34,201 --> 00:18:35,132 Quem? 165 00:18:35,213 --> 00:18:36,799 Não importa. Você vai dar para mim? 166 00:18:39,062 --> 00:18:41,006 - Claro, pegue. - Vamos, dê para mim. 167 00:18:41,087 --> 00:18:42,370 Quem ligou para você? 168 00:18:42,894 --> 00:18:43,780 Vitas. 169 00:18:45,273 --> 00:18:46,296 Ele não está bem. 170 00:18:50,757 --> 00:18:52,236 Não vou demorar muito. 171 00:19:05,063 --> 00:19:06,263 O que aconteceu? 172 00:19:06,813 --> 00:19:08,188 Está de volta. 173 00:19:10,437 --> 00:19:11,410 O que está de volta? 174 00:19:12,407 --> 00:19:13,362 A mania. 175 00:19:14,247 --> 00:19:15,923 Ele está no hospital? 176 00:19:16,286 --> 00:19:18,074 Esse é o ponto, ele não é. 177 00:19:19,657 --> 00:19:20,790 O que você quer dizer? 178 00:19:21,898 --> 00:19:25,777 Eu não sei onde ele está. Preciso encontrá-lo para que nada de ruim aconteça. 179 00:19:26,008 --> 00:19:27,435 Posso ajudar? 180 00:19:27,849 --> 00:19:29,340 Não há muito que você possa fazer. 181 00:19:32,680 --> 00:19:34,445 Quer um pouco de chá? Café? 182 00:19:35,883 --> 00:19:37,036 Talvez água. 183 00:20:18,992 --> 00:20:20,314 Você está bem? 184 00:20:20,969 --> 00:20:22,497 O telefone dele está desligado. 185 00:20:35,914 --> 00:20:36,832 Ei. 186 00:20:37,024 --> 00:20:38,522 - Olá, Pranas. - Oi. 187 00:20:38,908 --> 00:20:42,587 - Eu não poderia deixá-lo com minha mãe. - Legal, vamos dar uma volta. 188 00:20:45,507 --> 00:20:46,875 O que é tudo isso? 189 00:20:49,112 --> 00:20:49,919 O que? 190 00:20:50,265 --> 00:20:52,679 - Você foi ver o Jonas? - Tive que carregar meu telefone. 191 00:20:53,030 --> 00:20:54,191 Você mantém contato? 192 00:20:54,272 --> 00:20:56,993 Eu precisava carregar meu telefone. Isso é tudo. Eu estava por perto. 193 00:20:57,350 --> 00:20:58,270 Multar. 194 00:20:59,184 --> 00:21:00,550 - O que é isso? - O que? 195 00:21:00,733 --> 00:21:02,906 - Seu lábio. - Nada. Vamos. 196 00:21:04,765 --> 00:21:07,026 -Vytas fez isso? - Sim. 197 00:21:07,711 --> 00:21:10,598 Seriamente? Ele bateu em você? Foda-me. 198 00:21:10,771 --> 00:21:14,573 - Caramba. Que porra é essa? - Mãe, pare! Lave a boca. 199 00:21:14,878 --> 00:21:16,078 Sinto muito, Pranas. 200 00:21:16,562 --> 00:21:17,219 Foda-me!.. 201 00:21:17,282 --> 00:21:19,629 E estamos procurando por ele? Então ele bate em você de novo? 202 00:21:19,710 --> 00:21:20,630 Ona, ele está doente. 203 00:21:20,898 --> 00:21:23,003 - E você deve estar muito bem? - O que devo fazer? 204 00:21:23,560 --> 00:21:25,187 O que eu sei? Você não deveria ligar para os médicos? 205 00:21:25,235 --> 00:21:27,099 Porra, Ona. É por isso que estamos procurando por ele. 206 00:21:27,180 --> 00:21:29,021 - Maria! - Desculpe, sinto muito mesmo. 207 00:21:34,188 --> 00:21:35,870 - Aqui você pode jogar. - Eu não quero. 208 00:21:36,609 --> 00:21:37,990 Pegue, assista um pouco no Youtube. 209 00:21:42,430 --> 00:21:43,897 Então, para onde vamos? 210 00:21:45,016 --> 00:21:46,731 Para o centro. Ele está em algum lugar lá. 211 00:21:46,812 --> 00:21:50,013 Bebendo e contando para todo mundo relacionamentos são uma ficção capitalista. 212 00:21:53,031 --> 00:21:55,363 Você falou com Petras, Andrius, Tomas? 213 00:21:55,444 --> 00:21:57,487 - Talvez eles saibam de alguma coisa? - Não. 214 00:21:58,035 --> 00:21:59,487 Talvez você devesse postar algo no Facebook? 215 00:21:59,568 --> 00:22:00,488 Definitivamente não. 216 00:22:00,569 --> 00:22:02,144 - Por que? - Porque. - Mas por que? 217 00:22:02,225 --> 00:22:04,726 Porque eu não quero para foder tudo para ele. 218 00:22:05,418 --> 00:22:07,523 - Você sabe o que eles vão pensar. - O que? 219 00:22:07,993 --> 00:22:09,299 Que ele é um maluco. 220 00:22:10,039 --> 00:22:12,005 Não há necessidade de mencionar ele não está todo lá. 221 00:22:12,086 --> 00:22:14,011 E como vou me deparar? 222 00:22:14,547 --> 00:22:16,544 Como um idiota abandonado? 223 00:22:26,782 --> 00:22:27,782 Pranas? 224 00:22:31,156 --> 00:22:33,636 - Pranas! - Você xinga demais. 225 00:22:33,717 --> 00:22:36,317 - Me desculpe, não vou jurar. - Eu também. 226 00:22:36,398 --> 00:22:37,263 OK. 227 00:22:42,350 --> 00:22:44,571 - Eu o vi hoje. - Onde? 228 00:22:44,978 --> 00:22:47,006 No parque, com os caras da foto. 229 00:22:47,087 --> 00:22:49,067 - Você falou? - Não. 230 00:22:49,852 --> 00:22:50,895 Ele fugiu. 231 00:22:50,976 --> 00:22:51,976 Fugiu? 232 00:22:52,500 --> 00:22:54,783 - Sim, para a floresta. - Na floresta? 233 00:22:56,415 --> 00:22:58,357 Como algum Yeti? 234 00:23:01,907 --> 00:23:05,223 - Você foi atrás dele? - O que mais eu poderia fazer? 235 00:23:13,862 --> 00:23:14,666 MÃE 236 00:23:16,211 --> 00:23:17,887 Ela sabe de alguma coisa? 237 00:23:22,241 --> 00:23:24,209 - Olá, mãe. - Então, como foi? 238 00:23:24,568 --> 00:23:25,360 Estava tudo bem. 239 00:23:25,441 --> 00:23:28,926 - O que ela disse? - Nada, está tudo bem. 240 00:23:29,171 --> 00:23:30,171 Significado? 241 00:23:30,863 --> 00:23:32,783 eu não sei, ela disse que isso acontece. 242 00:23:32,863 --> 00:23:34,306 Isso não acontece comigo. 243 00:23:34,394 --> 00:23:36,782 OK, mãe, não importa, ela disse que estou bem. 244 00:23:36,863 --> 00:23:38,330 O que mais ela disse? 245 00:23:38,887 --> 00:23:40,584 Não posso falar, estou no trabalho. 246 00:23:41,228 --> 00:23:42,588 Por que você mentiu? 247 00:23:43,199 --> 00:23:46,183 - Caso contrário, há muito para explicar. - Explicar o quê? 248 00:23:46,767 --> 00:23:48,033 Vytas não está bem. 249 00:23:48,114 --> 00:23:49,854 Ele está desaparecido, e precisamos encontrá-lo. 250 00:23:51,988 --> 00:23:53,813 Por que ele não está em casa então? 251 00:24:00,519 --> 00:24:02,270 - A doença dele é diferente. - Como? 252 00:24:02,351 --> 00:24:04,456 Não importa. Precisamos encontrá-lo. 253 00:24:04,784 --> 00:24:06,702 Então nada de ruim acontece com ele. 254 00:24:07,313 --> 00:24:08,379 Você entende? 255 00:24:10,128 --> 00:24:11,128 Eu faço. 256 00:24:14,667 --> 00:24:15,934 Como está seu braço? 257 00:24:18,691 --> 00:24:19,567 Não sei, está tudo bem. 258 00:24:24,480 --> 00:24:26,166 - Pare aqui. - OK. 259 00:24:28,621 --> 00:24:30,285 - Eu vou com você? - Não, serei rápido. 260 00:24:34,346 --> 00:24:35,346 Oi. 261 00:24:37,620 --> 00:24:39,799 - Oi. - Ah, ei. 262 00:24:39,880 --> 00:24:43,151 - Vytas passou por aqui hoje? - Não. Por quê? 263 00:24:43,232 --> 00:24:44,429 Nada, apenas procurando por ele. 264 00:24:44,510 --> 00:24:47,281 Se ele aparecer ou você ouvir qualquer coisa, me ligue, ok? 265 00:24:48,503 --> 00:24:50,046 Aconteceu alguma coisa? 266 00:24:50,273 --> 00:24:52,060 Ele não está bem. 267 00:24:52,863 --> 00:24:53,930 O que você quer dizer? 268 00:24:54,011 --> 00:24:56,414 Você sabe como ele é às vezes. 269 00:24:56,495 --> 00:24:57,289 Ah… 270 00:24:58,986 --> 00:24:59,986 Eu vejo... 271 00:25:00,833 --> 00:25:01,833 Merda. 272 00:25:02,863 --> 00:25:05,965 - Então me ligue ou mande uma mensagem, ok? - Sim, claro. 273 00:25:06,863 --> 00:25:08,303 Que pena… 274 00:25:09,196 --> 00:25:10,678 Um cara tão inteligente. 275 00:25:12,403 --> 00:25:16,129 Talvez ele tenha exagerado com a tese. 276 00:25:16,728 --> 00:25:17,546 Significado? 277 00:25:17,627 --> 00:25:22,009 É legal ele ter feito o doutorado tão jovem. Mas veja o que aconteceu. 278 00:25:22,482 --> 00:25:25,534 - Não acho que esteja relacionado. - Eu acho que é. 279 00:25:26,281 --> 00:25:29,682 Você sabe, é uma bênção e uma maldição. 280 00:25:30,651 --> 00:25:32,179 Talvez, eu não sei. 281 00:25:32,542 --> 00:25:36,692 Por favor, não se ofenda. Você é incrível por fazer tanta coisa... 282 00:25:38,207 --> 00:25:39,579 Eu devo ir, o carro está esperando. 283 00:25:47,499 --> 00:25:50,511 - O que ele disse? - Esse Vytas é um maluco inteligente. 284 00:25:51,855 --> 00:25:54,673 - O que isso significa? - Não faço ideia, pergunte a ele. 285 00:25:55,558 --> 00:25:57,488 - Para o Centro de Arte? - Sim. 286 00:26:02,597 --> 00:26:05,024 Vytas é super talentoso. Mas esta coisa está a arrastá-lo para baixo. 287 00:26:09,035 --> 00:26:10,784 Isso não está te arrastando para baixo? 288 00:26:30,924 --> 00:26:33,193 Pare aqui, Vou perguntar se ele esteve lá. 289 00:26:34,347 --> 00:26:35,573 Vou esperar aí. 290 00:26:45,191 --> 00:26:46,480 Oi. 291 00:26:46,944 --> 00:26:49,699 Talvez você tenha recentemente viu esse cara? 292 00:26:55,433 --> 00:26:57,833 Ele esteve aqui. Por que? Aconteceu alguma coisa? 293 00:26:58,308 --> 00:26:59,364 Estou procurando por ele. 294 00:26:59,445 --> 00:27:01,716 Algum problema? Alguma coisa estranha? 295 00:27:02,042 --> 00:27:04,359 O que eu sei, ele estava bêbado. 296 00:27:04,440 --> 00:27:05,360 Ele estava sozinho? 297 00:27:05,479 --> 00:27:09,462 Com algumas garotas. Mas ele conversou com todo mundo. 298 00:27:09,979 --> 00:27:11,130 Dizendo o quê? 299 00:27:11,308 --> 00:27:14,235 - Algumas bobagens sobre liberdade. - Como o que? 300 00:27:14,779 --> 00:27:19,475 Algo sobre a necessidade de ser livre, e sendo o sentido da vida. 301 00:27:20,495 --> 00:27:21,857 Ele estava perdido, só isso. 302 00:27:22,237 --> 00:27:24,102 Você conhece essas garotas? 303 00:27:24,823 --> 00:27:26,290 Eles pareciam familiares. 304 00:27:28,292 --> 00:27:30,785 Por que? Existe algum problema? Beber compulsivamente? 305 00:27:31,496 --> 00:27:34,229 Você poderia dizer isso. Estou apenas procurando por ele. 306 00:27:34,863 --> 00:27:35,586 Eu vejo. 307 00:27:36,454 --> 00:27:38,211 Não posso ajudar muito. 308 00:27:39,863 --> 00:27:43,130 - Talvez você precise de alguma coisa? - Não, obrigado. 309 00:27:43,316 --> 00:27:46,128 - E se eu pegar uma bebida para você? - Não há necessidade. 310 00:27:46,209 --> 00:27:47,560 Apenas um tiro. 311 00:27:49,300 --> 00:27:50,300 Um segundo. 312 00:27:56,100 --> 00:27:57,018 Aí está. 313 00:27:58,382 --> 00:27:59,359 Saúde. 314 00:28:07,011 --> 00:28:07,918 Obrigado. 315 00:28:08,508 --> 00:28:09,449 Sem problemas. 316 00:28:11,706 --> 00:28:12,626 E? 317 00:28:13,315 --> 00:28:15,304 Ele estava lá ontem à noite, mas isso é tudo. 318 00:28:15,385 --> 00:28:16,305 Droga. 319 00:28:16,646 --> 00:28:18,708 - Talvez chamemos a polícia? - Não. 320 00:28:18,789 --> 00:28:20,755 Por quê? Ainda não se passaram 24 horas? 321 00:28:20,836 --> 00:28:21,943 Não é esse o ponto! 322 00:28:22,024 --> 00:28:24,795 Eu não quero que ele seja seccionado. Não é justo. 323 00:28:24,863 --> 00:28:27,623 Digamos que você o encontre, como você leva ele para o hospital? 324 00:28:27,704 --> 00:28:29,361 - Vou convencê-lo. - Ah, certo? 325 00:28:29,442 --> 00:28:30,920 - O que mais eu faço? - Chame a polícia. 326 00:28:31,001 --> 00:28:32,198 Pelo amor de Deus! 327 00:28:32,871 --> 00:28:34,604 Desculpe, Pranas, peço desculpas. 328 00:28:40,908 --> 00:28:42,209 - E agora? Para a universidade? - Sim. 329 00:28:42,838 --> 00:28:45,439 - Você acha que ele estará lá? - Não sei. 330 00:29:18,254 --> 00:29:19,709 Espere aqui. 331 00:29:26,441 --> 00:29:28,373 - Maria? Oi. - Olá. 332 00:29:28,597 --> 00:29:30,345 - Como vai você? - Bem obrigado. 333 00:29:30,426 --> 00:29:32,238 Eu estava pensando em você hoje. 334 00:29:32,319 --> 00:29:34,652 Encontrei um livro em casa - seria útil para sua pesquisa. 335 00:29:34,863 --> 00:29:37,568 - Ótimo, muito obrigado. - Vou deixar no departamento. 336 00:29:38,319 --> 00:29:40,372 - Lembre-me, se eu esquecer. - Claro. Desculpe, tenho que ir. 337 00:29:43,597 --> 00:29:45,205 Desculpe, você tem um minuto? 338 00:29:45,386 --> 00:29:46,306 Com licença. 339 00:29:46,658 --> 00:29:47,517 O que aconteceu? 340 00:29:47,599 --> 00:29:50,129 Desculpe interromper, Sou namorada do Vytas. Ele não está bem. 341 00:29:50,190 --> 00:29:51,418 O que você quer dizer? 342 00:29:51,908 --> 00:29:55,277 Ele não está bem e não poderá vir. Ele me pediu desculpas. 343 00:29:55,472 --> 00:29:56,699 O que aconteceu com ele? 344 00:29:57,370 --> 00:29:58,570 Ele adoeceu. 345 00:29:58,863 --> 00:30:00,725 Estranho. Eu não sei nada sobre isso. 346 00:30:00,806 --> 00:30:03,146 Aconteceu ontem. Ele teria ligado para você. 347 00:30:03,761 --> 00:30:05,621 Eu vejo. Obrigado por me avisar. 348 00:30:05,702 --> 00:30:07,172 Eu poderia apresentar seu trabalho. 349 00:30:07,863 --> 00:30:10,769 Professor, devemos sentar-nos? 350 00:30:10,863 --> 00:30:13,262 - Kazlauskas está doente. - Como é que ele está doente? 351 00:30:13,343 --> 00:30:14,782 Acabei de ser informado. 352 00:30:14,863 --> 00:30:16,719 Mas ele acabou de me ligar. 353 00:30:16,863 --> 00:30:19,599 - Quando? - 15 minutos atrás. 354 00:30:20,697 --> 00:30:22,249 - O que ele disse? - Não muito. 355 00:30:22,330 --> 00:30:25,101 Ele está a caminho e pode atrasar um pouco. 356 00:30:33,409 --> 00:30:35,476 Vou descer. Vytas pode estar chegando. 357 00:30:40,202 --> 00:30:40,925 Com licença. 358 00:31:19,323 --> 00:31:21,366 MÃE 359 00:31:25,039 --> 00:31:26,517 VITAS 360 00:31:31,863 --> 00:31:34,449 Vamos. Petras ligou, Vytas está com ele. 361 00:32:06,160 --> 00:32:07,384 - Desculpe, ele fugiu. - Para onde? 362 00:32:07,487 --> 00:32:10,179 Eu não consegui segurá-lo. Ele disse que vai para a Uni. 363 00:32:11,120 --> 00:32:12,198 Vá lá. 364 00:32:32,323 --> 00:32:33,323 Vytas! 365 00:32:34,402 --> 00:32:35,612 Vytas, vamos para casa. 366 00:32:35,693 --> 00:32:37,381 - Quem é aquele? - Não importa. 367 00:32:37,462 --> 00:32:38,677 Chega, vamos. 368 00:32:38,758 --> 00:32:40,678 - O que está acontecendo? - Vamos. 369 00:32:40,759 --> 00:32:42,349 - Porra, Vytas! - Essa é sua namorada? 370 00:32:42,430 --> 00:32:44,121 Eu não tenho tempo por esse absurdo. 371 00:32:44,202 --> 00:32:45,782 - Onde você está indo? - Para ler o jornal. 372 00:32:45,863 --> 00:32:47,783 - Em tal estado? - Em que estado? 373 00:32:47,863 --> 00:32:50,048 Não é uma boa ideia para você ir até lá. 374 00:32:50,129 --> 00:32:51,449 Dê o fora. Onde está meu carro… 375 00:32:51,530 --> 00:32:53,196 Você vai dirigir? 376 00:32:53,277 --> 00:32:55,197 - Deixe-o em paz! - Vá para casa. 377 00:32:55,278 --> 00:32:57,008 Ele não quer falar com você! 378 00:32:57,089 --> 00:32:59,211 Ele parece bem para você? 379 00:33:00,159 --> 00:33:01,711 Foda-se, maluco! 380 00:33:03,432 --> 00:33:04,844 O que você tem?! 381 00:33:05,296 --> 00:33:07,588 Idiota! Você está doente da cabeça? 382 00:33:08,330 --> 00:33:09,982 Retardar! Vá se foder. 383 00:33:22,589 --> 00:33:24,688 Vá embora. Dê o fora. 384 00:33:38,863 --> 00:33:41,783 - Vamos para a Universidade. - Por que? Você o viu? 385 00:33:41,863 --> 00:33:44,157 Sim, ele foi lá. Será uma merda total. 386 00:33:52,444 --> 00:33:54,233 - Como ele estava? - Nada bom. 387 00:33:55,835 --> 00:33:58,631 - Me desculpe, não consegui segurá-lo. - Está tudo bem. 388 00:33:58,965 --> 00:34:00,142 Ele estava sozinho? 389 00:34:01,819 --> 00:34:02,747 Não. 390 00:34:13,979 --> 00:34:14,899 Foda-se. 391 00:34:15,674 --> 00:34:17,341 - Vamos esperar aqui. - OK. 392 00:34:31,003 --> 00:34:33,125 E para outros - como criminosos. 393 00:34:33,573 --> 00:34:35,544 No contexto atual de guerras memoriais, 394 00:34:35,625 --> 00:34:39,190 devemos admitir que o próprio tema da guerra partidária 395 00:34:39,271 --> 00:34:41,934 não foi pesquisado com diligência suficiente. 396 00:34:42,057 --> 00:34:45,935 Portanto, mais pesquisas históricas neste domínio é vital. 397 00:34:46,178 --> 00:34:51,216 A única maneira de navegar neste campo é fazer trabalho acadêmico em seu sentido mais puro, 398 00:34:51,292 --> 00:34:54,114 em vez de desmontar placas patrimoniais de edifícios. 399 00:34:54,195 --> 00:34:55,867 Obrigado pela atenção. 400 00:35:01,862 --> 00:35:04,032 Agradecemos a Vladas Liepuonius para o papel. 401 00:35:04,165 --> 00:35:08,545 Como o tempo está pressionando, convidamos Vytas Kazlauskas. 402 00:35:08,863 --> 00:35:12,812 Seu assunto é “Esquecidos pela História - Mulheres Partidárias” . 403 00:35:19,097 --> 00:35:19,900 Com licença. 404 00:35:34,863 --> 00:35:37,705 Não é nada novo 405 00:35:37,786 --> 00:35:44,009 que o interesse nas forças armadas movimento de resistência anti-soviética - 406 00:35:44,090 --> 00:35:49,152 ou simplesmente guerra partidária - aumentou. 407 00:35:50,285 --> 00:35:54,692 Mais pesquisadores estão embarcando na pesquisa multidirecional deste tópico. 408 00:35:55,409 --> 00:35:57,963 Sim, por um lado, essa intensificação… 409 00:35:58,044 --> 00:36:00,072 está relacionado com o aumento ameaça da Rússia 410 00:36:00,153 --> 00:36:02,605 e a busca pela consciência patriótica, 411 00:36:02,686 --> 00:36:05,867 unindo assim a nossa sociedade fraturada. 412 00:36:06,557 --> 00:36:09,658 No entanto, isso também decorre a ambição acadêmica 413 00:36:09,739 --> 00:36:12,070 para trabalhar os solos virgens do passado. 414 00:36:14,111 --> 00:36:16,288 Os casos do romance escandaloso "O Verde" de Ivaskevicius, 415 00:36:16,369 --> 00:36:19,257 e renomeando as ruas ostentando nomes partidários 416 00:36:19,338 --> 00:36:21,590 demonstrar como essas duas direções se entrelaçam. 417 00:36:22,589 --> 00:36:26,315 A sociedade quer uma explicação verdadeira da situação histórica. 418 00:36:26,453 --> 00:36:30,398 Simultaneamente, cria e defende os símbolos que impulsionam a mobilização... 419 00:36:54,891 --> 00:36:56,577 Somente trazendo de volta mulheres na história 420 00:36:56,658 --> 00:37:00,966 teremos uma imagem abrangente da resistência armada na Lituânia. 421 00:37:01,047 --> 00:37:02,053 Obrigado. 422 00:37:27,591 --> 00:37:29,498 - O que aconteceu? - Vá atrás do Vytas! 423 00:37:29,579 --> 00:37:32,006 - O que aconteceu com você? - Nada, por favor, corra. 424 00:37:33,989 --> 00:37:35,132 Droga, você está ferido? 425 00:37:35,234 --> 00:37:36,913 Não tenho certeza, algo não está certo. 426 00:37:46,101 --> 00:37:48,278 - O que aconteceu? - Para onde ele foi? 427 00:37:48,359 --> 00:37:51,457 - O que há de errado com seu braço? - Não sei, ficou dormente. 428 00:37:51,700 --> 00:37:52,723 Tente movê-lo. 429 00:37:53,710 --> 00:37:54,710 Não posso. 430 00:37:56,466 --> 00:37:59,560 Merda, é como um trapo. Você sente alguma coisa? 431 00:38:01,504 --> 00:38:02,372 Besteira. 432 00:38:03,094 --> 00:38:05,359 É isso, vamos para o hospital. 433 00:38:08,256 --> 00:38:10,793 Meu pai teve um derrame, o braço dele parecia o seu. 434 00:38:10,874 --> 00:38:12,411 Isso pode acontecer com os jovens? 435 00:38:12,492 --> 00:38:14,141 Eu conheço um cara que teve um derrame. 436 00:38:14,222 --> 00:38:16,690 Há alguns anos, ele tinha apenas 23 anos ou mais. 437 00:38:16,771 --> 00:38:18,984 - Não estou tendo um derrame. - Como você pode saber? 438 00:38:19,232 --> 00:38:21,441 Feche os olhos e tente tocar seu nariz. 439 00:38:21,522 --> 00:38:22,442 Pare com isso. 440 00:38:22,523 --> 00:38:24,481 - Você não pode tocar? - Eu não vou tocar nisso! 441 00:38:24,562 --> 00:38:25,855 Tudo bem, então repita isto: 442 00:38:25,936 --> 00:38:28,332 "Está muito frio hoje, pode nevar à noite." 443 00:38:29,177 --> 00:38:30,103 Maria? 444 00:38:31,253 --> 00:38:33,199 Está frio, vai nevar à noite, pode ser. 445 00:38:33,280 --> 00:38:34,336 - Errado. - O que? 446 00:38:34,417 --> 00:38:35,337 Você disse errado. 447 00:38:35,418 --> 00:38:37,323 Não importa, é tudo igual! 448 00:38:37,469 --> 00:38:38,469 Maria… 449 00:38:40,808 --> 00:38:43,229 “Está muito frio hoje, pode nevar à noite“. 450 00:38:48,825 --> 00:38:51,600 Pranas, está tudo bem. 451 00:38:53,124 --> 00:38:55,341 Ei, velho, não chore... 452 00:38:59,896 --> 00:39:01,955 Olha. Não estou tendo um derrame. 453 00:39:02,420 --> 00:39:04,040 Você tem que fechar os olhos. 454 00:39:21,721 --> 00:39:24,260 Olá, meu amigo pode estar tendo um derrame, seu braço ficou dormente. 455 00:39:24,615 --> 00:39:26,230 - Onde está seu amigo? - Aqui. 456 00:39:26,311 --> 00:39:27,128 Eu vejo. 457 00:39:27,892 --> 00:39:30,096 Sente-se, aguarde e preencha este formulário. 458 00:39:30,245 --> 00:39:32,570 - Você deveria fazer alguma coisa! - Preencha o formulário. 459 00:39:33,000 --> 00:39:35,064 Ela não está tendo um derrame, não se preocupe. 460 00:39:35,315 --> 00:39:38,455 - Como você sabe? - Não se esqueça de devolver a caneta. 461 00:39:40,000 --> 00:39:42,884 - Quanto tempo precisamos esperar? - Vê as pessoas à sua frente? 462 00:39:43,000 --> 00:39:45,526 - Talvez possamos furar a fila? - Você não pode. 463 00:39:45,607 --> 00:39:46,966 Você será chamado. 464 00:39:47,742 --> 00:39:50,500 Porra. Pode-se morrer esperando. 465 00:39:50,633 --> 00:39:51,781 Se você fizer isso, nós enterraremos você. 466 00:39:52,422 --> 00:39:54,890 - O que é isso? - Vamos sentar. 467 00:40:03,219 --> 00:40:05,216 - Você pode preencher isso? - Claro, desculpe… 468 00:40:07,945 --> 00:40:08,731 Não. 469 00:40:08,898 --> 00:40:10,041 Olá. 470 00:40:10,122 --> 00:40:12,155 Ela pode estar tendo um derrame, mas nos disseram para esperar. 471 00:40:12,236 --> 00:40:13,344 Você poderia examiná-la? 472 00:40:13,751 --> 00:40:16,528 - Temos uma criança pequena conosco. - O que aconteceu com a criança? 473 00:40:17,000 --> 00:40:18,664 Nada, ele está esperando. 474 00:40:18,745 --> 00:40:20,340 Ela não consegue mover o braço direito. 475 00:40:20,421 --> 00:40:22,421 Vai ficar tudo bem, ligaremos para você. 476 00:40:30,584 --> 00:40:31,990 Preciso usar o banheiro. 477 00:40:34,546 --> 00:40:36,540 Preencha, já voltamos. 478 00:40:37,406 --> 00:40:38,432 Vamos. 479 00:40:42,000 --> 00:40:45,040 - Data de nascimento. - 10 de março de 1990. 480 00:40:49,116 --> 00:40:51,442 Sobrenome Zukauskaite. 481 00:40:55,686 --> 00:40:58,019 O que eu escrevo? O braço direito ficou dormente? 482 00:40:59,398 --> 00:41:00,913 "Um acidente vascular cerebral". 483 00:41:04,250 --> 00:41:05,989 vou colocar "Braço direito ficou dormente". 484 00:41:13,639 --> 00:41:16,446 Talvez ele tenha acabado de enlouquecer? 485 00:41:17,562 --> 00:41:18,834 Seriamente? 486 00:41:20,592 --> 00:41:21,791 Sem chance. 487 00:41:29,835 --> 00:41:30,835 Sem chance. 488 00:41:34,594 --> 00:41:35,594 Bem, talvez. 489 00:41:39,309 --> 00:41:41,400 Ei, escute, vai ficar tudo bem. 490 00:41:42,270 --> 00:41:43,638 Ele é um cara ótimo. 491 00:41:44,364 --> 00:41:45,994 E ele realmente ama você. 492 00:41:53,076 --> 00:41:54,105 MÃE DE VYTAS 493 00:41:54,210 --> 00:41:55,357 Já volto. 494 00:42:03,238 --> 00:42:05,532 - Olá? - Olá, Maria. 495 00:42:05,613 --> 00:42:08,148 - Olá.- Vytas me ligou. 496 00:42:09,000 --> 00:42:10,798 O que ele disse? Onde ele está? 497 00:42:11,288 --> 00:42:13,995 Ele não disse, mas eu entendi que ele está no limite. 498 00:42:14,262 --> 00:42:15,198 Como vai você? 499 00:42:15,279 --> 00:42:17,106 Estou bem, tentando encontrá-lo. 500 00:42:17,388 --> 00:42:20,551 Eu não acho que você deveria estar procurando por ele. 501 00:42:21,458 --> 00:42:22,705 O que você quer dizer? 502 00:42:23,168 --> 00:42:27,079 Não há muito que você possa fazer. Não se torture. 503 00:42:27,279 --> 00:42:28,466 Significado? 504 00:42:29,052 --> 00:42:32,117 Você deveria cuidar de si mesmo. 505 00:42:32,198 --> 00:42:35,782 Ele se empurra até o limite, e todo mundo sofre. 506 00:42:36,016 --> 00:42:37,469 Não posso falar agora. 507 00:42:37,550 --> 00:42:39,059 Claro. 508 00:42:39,445 --> 00:42:42,418 Mas você é jovem, cuide de você mesmo. 509 00:42:42,745 --> 00:42:44,200 Obrigado. Eu tenho que ir. 510 00:42:44,281 --> 00:42:45,281 Tchau. 511 00:43:01,309 --> 00:43:02,309 Olá? 512 00:43:04,301 --> 00:43:05,389 Maria? 513 00:43:07,354 --> 00:43:09,401 - Está tudo bem? - Na verdade. 514 00:43:17,950 --> 00:43:19,661 - Você ligou para ele? - Sim. 515 00:43:19,742 --> 00:43:21,355 - Esse é o seu pai? - Sim. 516 00:43:21,436 --> 00:43:23,218 - Olá. - Oi. 517 00:43:23,345 --> 00:43:25,750 - Há quanto tempo você está esperando? - Por mais de uma hora. 518 00:43:25,860 --> 00:43:27,785 - Petras. - Um amigo de Vytas. 519 00:43:27,931 --> 00:43:29,607 - Onde está Vytas? - No trabalho. 520 00:43:30,339 --> 00:43:32,594 - Por que está demorando tanto? - Há uma fila. 521 00:43:32,675 --> 00:43:35,110 Tentamos conversar. Não funcionou. 522 00:43:35,775 --> 00:43:37,773 - Vou dar uma palavrinha. - Vamos esperar. 523 00:43:37,854 --> 00:43:39,078 Espere aqui, já volto. 524 00:43:54,771 --> 00:43:56,101 - Vamos. - Onde? 525 00:43:56,182 --> 00:43:57,962 Para uma clínica particular. Não adianta esperar. 526 00:44:03,856 --> 00:44:05,374 O que há com o lábio? 527 00:44:08,279 --> 00:44:09,909 Nada, eu divido. 528 00:44:10,419 --> 00:44:11,320 Como? 529 00:44:12,770 --> 00:44:14,392 Com uma porta. Por um acidente. 530 00:44:14,473 --> 00:44:15,598 Por quê? 531 00:44:18,486 --> 00:44:21,754 - Você se bateu com uma porta? - Sim, eu me bati com uma porta. 532 00:44:22,279 --> 00:44:23,679 Mais detalhes, por favor. 533 00:44:23,760 --> 00:44:26,353 puxei a maçaneta da porta com minha mão direita, 534 00:44:26,434 --> 00:44:29,629 bateu no lábio, havia sangue, mas agora está tudo bem. 535 00:44:34,801 --> 00:44:37,466 Aos 27 você ainda não sabe como abrir uma porta? 536 00:44:38,701 --> 00:44:40,168 Você não me ensinou. 537 00:44:47,505 --> 00:44:48,810 Como está Vytas? 538 00:44:50,279 --> 00:44:51,526 O que você quer dizer? 539 00:44:51,607 --> 00:44:53,645 Com o que ele está tão ocupado? 540 00:44:55,395 --> 00:44:56,978 Ele está preparando um artigo. 541 00:44:59,904 --> 00:45:01,571 Ele não conseguiu fazer uma pausa? 542 00:45:05,279 --> 00:45:07,423 O amigo dele poderia levá-lo, mas Vytas não conseguiu. 543 00:45:09,946 --> 00:45:12,915 - Parece tudo bem para você? - Pai, ele não está bem. 544 00:45:21,091 --> 00:45:22,891 - De novo no hospital? - Não. 545 00:45:23,294 --> 00:45:25,410 - Então onde ele está? - Não sei. 546 00:45:31,898 --> 00:45:33,898 Passei o dia inteiro procurando por ele. 547 00:45:35,044 --> 00:45:37,294 Você vai passar a vida assim? 548 00:45:43,279 --> 00:45:46,420 Envie-me a foto dele, Vou pedir aos meus meninos que procurem por ele. 549 00:45:47,315 --> 00:45:48,253 Tipo, como? 550 00:45:48,667 --> 00:45:52,644 - As patrulhas podem ajudá-lo na busca. - Não. Você não pode fazer isso. 551 00:45:52,848 --> 00:45:55,225 Por que não? Ele precisa ser encontrado. 552 00:45:55,447 --> 00:45:58,258 Sim, mas você não pode deter uma pessoa se ela não quiser. 553 00:45:58,339 --> 00:46:01,472 - Por que? - É um direito humano básico. 554 00:46:01,807 --> 00:46:02,757 Multar. 555 00:46:05,034 --> 00:46:06,515 Assim seja. 556 00:46:14,279 --> 00:46:16,395 Por que há tanto transporte militar na cidade? 557 00:46:16,476 --> 00:46:18,969 eu não sei, talvez a guerra tenha começado. 558 00:47:03,747 --> 00:47:05,271 - Então? - Por que você está aqui? 559 00:47:05,352 --> 00:47:07,004 Papai me ligou. O que eles disseram? 560 00:47:07,338 --> 00:47:10,198 Está tudo bem. Os resultados sairão em uma hora. 561 00:47:10,279 --> 00:47:11,824 Você se esgotou. 562 00:47:11,905 --> 00:47:13,660 Liguei para o médico, ela disse que você não apareceu. 563 00:47:13,741 --> 00:47:15,165 Eu não poderia, você não entende? 564 00:47:15,246 --> 00:47:17,271 Eu não. Você poderia ter feito uma pausa? 565 00:47:17,366 --> 00:47:18,019 Não. 566 00:47:18,100 --> 00:47:20,053 Chega vocês dois. Vamos comer alguma coisa. 567 00:47:20,134 --> 00:47:21,202 Você vai, eu espero. 568 00:47:21,376 --> 00:47:23,337 - O que você comeu hoje? - Bolinhos. 569 00:47:23,418 --> 00:47:24,276 Com torresmo de porco? 570 00:47:24,357 --> 00:47:25,941 Sim, e creme de leite. E você? 571 00:47:26,022 --> 00:47:28,519 Arenque temperado com salada russa. E salsichas de sangue. 572 00:47:28,600 --> 00:47:29,440 Muito engraçado. 573 00:47:29,521 --> 00:47:32,338 Vamos comer, De repente, sinto vontade de bolinhos. 574 00:47:33,356 --> 00:47:34,489 Eu gostaria de um kebab. 575 00:47:35,677 --> 00:47:39,026 Ela já comprou um ingresso. Partindo para Londres na próxima semana. 576 00:47:39,629 --> 00:47:40,629 Para sempre? 577 00:47:41,459 --> 00:47:43,781 Talvez ela fique entediada e volte em um mês. 578 00:47:44,465 --> 00:47:45,465 Ele é inglês? 579 00:47:46,200 --> 00:47:47,968 Não, turco. 580 00:47:48,721 --> 00:47:49,963 Essa é a pior parte. 581 00:47:50,451 --> 00:47:51,851 O que há de tão ruim nisso? 582 00:47:52,564 --> 00:47:54,180 Talvez ele seja um bom homem, você não pode saber. 583 00:47:55,365 --> 00:47:56,773 Eu não estou dizendo nada. 584 00:47:56,854 --> 00:47:59,991 Ausra está terrivelmente preocupada que ele não vai deixá-la sair. 585 00:48:00,072 --> 00:48:01,472 Você sabe como eles são. 586 00:48:01,919 --> 00:48:03,185 Bobagem. 587 00:48:04,082 --> 00:48:05,722 Ela está apaixonada. Isso é ótimo. 588 00:48:06,250 --> 00:48:09,632 De jeito nenhum. É normal que as mães se preocupem. 589 00:48:09,871 --> 00:48:12,465 É melhor você não fazer isso. Todos viveríamos em paz. 590 00:48:14,372 --> 00:48:15,372 Onde está Vytas? 591 00:48:18,425 --> 00:48:19,322 Ele está ocupado. 592 00:48:21,130 --> 00:48:23,008 Ele não está preocupado com você? 593 00:48:23,817 --> 00:48:24,884 OK, não comece. 594 00:48:25,926 --> 00:48:28,460 Não consigo entender qual é a utilidade de um homem assim. 595 00:48:28,763 --> 00:48:29,763 Ele não está bem. 596 00:48:34,018 --> 00:48:35,123 Não está nada bem? 597 00:48:35,975 --> 00:48:36,766 Sim. 598 00:48:37,360 --> 00:48:38,898 Por que você não me contou? 599 00:48:39,957 --> 00:48:41,391 Agora eu sou o cara mau. 600 00:48:42,364 --> 00:48:43,431 Está tudo bem. 601 00:48:44,466 --> 00:48:45,531 Desculpe. 602 00:48:54,411 --> 00:48:55,790 Mãe, está tudo bem. 603 00:48:56,184 --> 00:48:59,161 Eu sinto muito por vocês dois. 604 00:49:00,567 --> 00:49:02,492 Você é muito jovem para isso. 605 00:49:17,176 --> 00:49:21,558 Não encontramos nenhum foco de esclerose múltipla ou malignidades. 606 00:49:21,639 --> 00:49:23,257 Seu cérebro está claro. 607 00:49:23,689 --> 00:49:25,199 Nada perigoso está aparecendo. 608 00:49:25,279 --> 00:49:29,509 Escrevi uma referência para mais testes. Você deve descansar e evitar o estresse. 609 00:49:30,091 --> 00:49:33,872 Então o braço dela ficou dormente por causa do estresse? 610 00:49:34,154 --> 00:49:36,354 Vamos aprender mais depois de fazermos mais testes. 611 00:49:36,435 --> 00:49:38,879 Como eu disse, a ressonância magnética não mostrou nada. 612 00:49:39,091 --> 00:49:42,852 Pode ser um nervo preso, pode ser psicossomático. 613 00:49:43,724 --> 00:49:45,457 O que devemos fazer agora? 614 00:49:45,636 --> 00:49:49,061 Os testes são na próxima semana, e por enquanto ela deveria descansar. OK? 615 00:49:50,677 --> 00:49:51,677 OK. 616 00:49:52,391 --> 00:49:53,741 Como está seu braço agora? 617 00:49:54,926 --> 00:49:56,276 Eu realmente não sinto isso. 618 00:50:02,279 --> 00:50:05,092 - Você sente meu toque? - Sim, um pouco. 619 00:50:06,455 --> 00:50:09,814 Você deveria ser egoísta e cuide bem de você. 620 00:50:10,169 --> 00:50:14,479 Não se estresse, durma o suficiente, coma bem, certo? 621 00:50:16,716 --> 00:50:17,969 - Isso é tudo? - Sim. 622 00:50:23,537 --> 00:50:26,020 Como devemos fazer isso? Eu pago aqui? 623 00:50:26,101 --> 00:50:29,151 - Você paga na mesa. - Entendo, obrigado. 624 00:50:30,169 --> 00:50:31,873 Aquele médico era estranho. 625 00:50:31,954 --> 00:50:33,516 Parece muito incompetente. 626 00:50:33,630 --> 00:50:37,687 - Vamos, vou te levar para casa. - Você vai, eu vou para a casa da Ona. 627 00:50:37,768 --> 00:50:38,464 O que? 628 00:50:38,716 --> 00:50:41,757 - Combinamos de nos encontrar. - Não, você precisa descansar. 629 00:50:41,838 --> 00:50:43,824 Tudo bem, vou descansar na casa da Ona. 630 00:50:44,052 --> 00:50:45,563 Você não vai descansar aí. 631 00:50:46,113 --> 00:50:47,838 Você vai correr por aí procurando por Vytas. 632 00:50:47,919 --> 00:50:50,821 Tudo bem, vou para a casa da Ona. 633 00:50:50,911 --> 00:50:53,426 Pare com isso. O médico disse que você deve descansar. 634 00:50:53,507 --> 00:50:55,020 Você disse que ela parecia estúpida. 635 00:50:55,101 --> 00:50:56,736 Quieto. Eu não disse "estúpido". 636 00:50:56,817 --> 00:50:58,338 Incompetente. A mesma coisa. 637 00:50:58,419 --> 00:50:59,991 Por que toda essa bobagem? 638 00:51:00,072 --> 00:51:01,418 OK, vocês dois, chega. 639 00:51:10,715 --> 00:51:11,855 Um momento. 640 00:51:16,505 --> 00:51:18,304 - Maria! - Eu realmente preciso ir. 641 00:51:18,385 --> 00:51:19,423 Maria! 642 00:51:20,153 --> 00:51:21,144 Espere! 643 00:51:44,524 --> 00:51:47,190 E o que é tudo isso? Metal. 644 00:51:48,895 --> 00:51:52,741 Não só os edifícios são monótonos, mas as garagens ainda estão aqui. 645 00:51:52,822 --> 00:51:55,135 Tudo é de 1919. 646 00:51:55,216 --> 00:51:57,861 Deveríamos fazer algo sobre isso? 647 00:51:57,942 --> 00:51:59,992 Para acompanhar um pouco. 648 00:52:00,073 --> 00:52:03,053 E agora - carros, carros, carros por todo lado... 649 00:52:07,170 --> 00:52:08,382 SAVICKAS É COROADO 650 00:52:08,463 --> 00:52:10,863 O HOMEM MAIS FORTE DO MUNDO PELA TERCEIRA VEZ 651 00:52:34,722 --> 00:52:35,983 Olá. 652 00:52:38,220 --> 00:52:39,171 Este é Nojus. 653 00:52:40,612 --> 00:52:42,808 - Ele é muito fofo, parece com você. - Realmente? 654 00:52:43,870 --> 00:52:45,853 Ele me lembra Putin. 655 00:52:45,934 --> 00:52:47,501 Espero que ele supere isso. 656 00:52:50,066 --> 00:52:52,407 - Devemos dar um pequeno passeio? - Sim. 657 00:52:56,476 --> 00:53:00,068 - Escute, Vytas não está bem. - Peguei no Facebook. 658 00:53:01,362 --> 00:53:03,003 Ele ligou para você? Veio? 659 00:53:03,297 --> 00:53:06,152 Não falo com ele há um ano. 660 00:53:07,313 --> 00:53:09,810 - Ele desapareceu? - Sim, ele saiu de casa de madrugada. 661 00:53:09,891 --> 00:53:12,540 O telefone dele está desligado ou ele não está atendendo. 662 00:53:12,859 --> 00:53:13,779 Merda. 663 00:53:15,076 --> 00:53:16,496 Você já tentou postar no Facebook? 664 00:53:17,792 --> 00:53:19,613 O que? Que estou procurando por ele? 665 00:53:19,843 --> 00:53:21,727 Sim, as pessoas poderiam compartilhar. 666 00:53:22,663 --> 00:53:24,975 Eu não sei, eu realmente não quero que todos saibam. 667 00:53:25,056 --> 00:53:28,146 - OK, mas ele realmente não está bem. - Sim, muito. 668 00:53:28,227 --> 00:53:29,227 Então… 669 00:53:30,522 --> 00:53:32,053 Você já fez isso? 670 00:53:32,329 --> 00:53:35,020 Não, naquela época Facebook não era uma coisa. 671 00:53:35,979 --> 00:53:38,575 - Alguma idéia de onde ele poderia estar? - Na verdade. 672 00:53:43,179 --> 00:53:45,937 Achei que você poderia saber de alguma coisa. Você o conhece há muito tempo. 673 00:53:46,018 --> 00:53:48,654 Não faço ideia. Não entramos em contato. 674 00:53:53,970 --> 00:53:55,458 O que devo fazer? 675 00:53:56,182 --> 00:53:58,578 Não sei, se você não quiser postar... 676 00:53:59,282 --> 00:54:01,586 Honestamente, não tenho ideia de como eu poderia ajudar. 677 00:54:04,247 --> 00:54:08,145 É por isso que você está aqui? Você poderia ter me ligado. 678 00:54:08,226 --> 00:54:10,267 Eu estava por perto de qualquer maneira. 679 00:54:14,182 --> 00:54:15,535 O que há com seu braço? 680 00:54:15,650 --> 00:54:17,128 Nada, eu torci. 681 00:54:21,182 --> 00:54:23,544 Você quer que eu procure por ele com você? 682 00:54:23,637 --> 00:54:25,359 Não. Eu só... 683 00:54:26,366 --> 00:54:27,908 Eu não sei o que fazer. 684 00:54:28,066 --> 00:54:30,523 Desculpe, você terá que lidar com isso por conta própria. 685 00:54:30,604 --> 00:54:31,929 Eu fiz minha parte. 686 00:54:32,010 --> 00:54:33,809 eu nem quero para lembrar disso. 687 00:54:40,917 --> 00:54:42,281 Eu realmente sinto muito por você. 688 00:54:58,088 --> 00:54:59,884 Oi! Se alguém viu Vytas 689 00:54:59,965 --> 00:55:01,722 ontem à noite ou hoje, entre em contato comigo. 690 00:55:01,803 --> 00:55:03,810 Devido a problemas psicológicos ele pode ser perigoso 691 00:55:03,891 --> 00:55:05,957 para aqueles ao seu redor assim como ele mesmo. 692 00:55:06,038 --> 00:55:08,199 Se você vir ou souber de alguma coisa, por favor me ligue. 693 00:55:50,305 --> 00:55:51,225 Olá? 694 00:55:51,571 --> 00:55:53,447 Olá, o que há com Vytas? 695 00:55:53,711 --> 00:55:56,850 Nada, ele não está bem. Estou procurando por ele. 696 00:55:57,259 --> 00:55:58,747 Primeira vez? 697 00:56:00,474 --> 00:56:02,670 Bem, na verdade não. Eu só tenho que encontrá-lo. 698 00:56:03,028 --> 00:56:04,801 Devo compartilhar a postagem? 699 00:56:05,095 --> 00:56:08,021 Não. É melhor que apenas os amigos vejam. 700 00:56:08,110 --> 00:56:10,278 OK então. O que ele tem? 701 00:56:11,702 --> 00:56:13,836 Ele é bipolar. Ele está tendo um episódio maníaco. 702 00:56:13,917 --> 00:56:15,837 O que acontece quando ele tem mania? 703 00:56:15,918 --> 00:56:18,664 Eu não posso falar agora, basta pesquisar no Google. 704 00:56:21,351 --> 00:56:22,387 O que é isso??? 705 00:56:23,016 --> 00:56:24,676 Parece ruim. Posso ajudar? Fique forte… 706 00:56:24,756 --> 00:56:26,773 E aí? How R u? Vytas me deve... 707 00:56:36,063 --> 00:56:36,983 - Olá? - Olá. 708 00:56:37,095 --> 00:56:40,608 Estou ligando por causa de Vytas. O que aconteceu? 709 00:56:40,689 --> 00:56:44,041 Bem, ele está doente. Ele tem problemas de saúde mental. 710 00:56:44,679 --> 00:56:48,886 Uau, droga. Onde ele está agora? 711 00:56:49,387 --> 00:56:52,909 eu não sei, é por isso que escrevi esse post. 712 00:56:54,125 --> 00:56:57,077 Se eu puder ajudá-lo, me avise, ok? 713 00:56:57,292 --> 00:56:58,338 Certo, tudo bem. 714 00:56:58,691 --> 00:57:01,480 Quando ele não está bem - dura muito? 715 00:57:01,561 --> 00:57:04,401 Veja, estou pensando meu casamento… 716 00:57:05,414 --> 00:57:08,493 Eu não sei. Avisarei você quando puder. 717 00:57:08,829 --> 00:57:11,939 Seria ótimo saber o mais rápido possível. Estamos planejando... 718 00:57:30,671 --> 00:57:32,056 Como você pode ver, Estou bem. 719 00:57:32,137 --> 00:57:34,562 Algumas pessoas gostam de dar diagnósticos improváveis. 720 00:57:34,643 --> 00:57:36,414 Boa sorte e tenha uma boa noite. 721 00:58:02,689 --> 00:58:05,349 - Ei. - Ei. E aí? 722 00:58:06,668 --> 00:58:08,217 Nada. Você está bem? 723 00:58:09,095 --> 00:58:11,586 - Posso entrar? - Sim, claro. 724 00:58:13,001 --> 00:58:15,379 - O que há com seu braço? - Nada, eu torci. 725 00:58:19,731 --> 00:58:21,888 Como está Vytas? Ele está de volta? 726 00:58:23,413 --> 00:58:25,716 Não, mas ele parece estar vivo. 727 00:58:25,798 --> 00:58:27,214 Bem, isso é um alívio. 728 00:58:28,321 --> 00:58:29,999 Você gostaria de alguma coisa? 729 00:58:30,080 --> 00:58:33,955 Chá, café, Coca-Cola, água? 730 00:58:34,095 --> 00:58:36,061 Tem um pouco de cerveja. E vinho. 731 00:58:37,485 --> 00:58:38,598 Vermelho ou branco? 732 00:58:39,952 --> 00:58:40,686 Rosa. 733 00:58:42,707 --> 00:58:44,506 - Quer um pouco? - Talvez uma cerveja. 734 00:58:45,618 --> 00:58:46,784 Claro. 735 00:58:59,704 --> 00:59:02,537 - Então o que está acontecendo? - Uma Coca? 736 00:59:03,592 --> 00:59:04,512 Por que não? 737 00:59:04,593 --> 00:59:06,641 - Vou beber sozinho? - Vamos, Maria. 738 00:59:07,686 --> 00:59:09,609 Vamos tomar uma cerveja. 739 00:59:10,365 --> 00:59:12,007 Ainda tenho que fazer algum trabalho. 740 00:59:12,686 --> 00:59:14,453 Estou interrompendo você? 741 00:59:14,534 --> 00:59:17,000 Não, você não está. Só não quero uma cerveja. 742 00:59:29,686 --> 00:59:31,019 O que está acontecendo? 743 00:59:32,279 --> 00:59:34,944 Nada, eu só queria para tomar uma cerveja com você. 744 00:59:35,926 --> 00:59:39,989 - Quero dizer Vytas. - Oh. Nada. Eu escrevi uma postagem. 745 00:59:44,560 --> 00:59:46,273 - Talvez eu compartilhe? - Não. 746 00:59:55,951 --> 00:59:56,932 Quem é ela? 747 00:59:58,175 --> 00:59:59,390 Não sei. 748 01:00:00,190 --> 01:00:02,179 - Você está chateado? - Não. 749 01:00:04,862 --> 01:00:08,421 - Você só veio dizer oi. - Sim. 750 01:00:21,322 --> 01:00:24,305 - Você contou alguma coisa a ele? - Sobre o quê? 751 01:00:25,898 --> 01:00:28,105 Vamos lá, talvez seja por isso ele está pior? 752 01:00:28,724 --> 01:00:31,280 De jeito nenhum, isso aconteceu há muito tempo. 753 01:00:31,395 --> 01:00:33,110 Na verdade, não faz muito tempo. 754 01:00:33,190 --> 01:00:35,729 Não se preocupe, não está relacionado. 755 01:00:35,810 --> 01:00:38,134 Não que eu esteja preocupado. O que você quer de mim? 756 01:00:39,027 --> 01:00:40,953 - O que você quer dizer? - O que você precisa? 757 01:00:41,728 --> 01:00:42,903 O que você tem? 758 01:00:43,220 --> 01:00:45,301 Eu simplesmente não entendo você. 759 01:00:45,384 --> 01:00:47,304 Eu não preciso de nada. 760 01:00:47,384 --> 01:00:49,244 Se eu estou interrompendo, Eu posso ir embora. 761 01:00:49,325 --> 01:00:51,966 - Eu só queria bater um papo. - Um bate-papo? Seriamente? 762 01:00:52,047 --> 01:00:52,967 Sim! 763 01:00:53,384 --> 01:00:54,670 Então fale comigo! 764 01:00:55,231 --> 01:00:56,183 Fale comigo. 765 01:01:00,945 --> 01:01:02,623 Onde você está indo? 766 01:01:16,691 --> 01:01:17,871 E aí? 767 01:01:31,648 --> 01:01:33,918 - Você excluiu a postagem? - Sim. 768 01:01:35,030 --> 01:01:36,453 Você está bem? 769 01:01:38,417 --> 01:01:39,417 Multar. 770 01:01:55,245 --> 01:01:57,394 - Eu tomei uma decisão. - Sobre o quê? 771 01:01:58,549 --> 01:02:01,158 - Vou juntar as forças. - O que você quer dizer? 772 01:02:01,239 --> 01:02:02,562 Como voluntário. 773 01:02:03,239 --> 01:02:05,107 Talvez eu encontre um marido no exército. 774 01:02:05,684 --> 01:02:07,549 - Quando? - Começando o outono. 775 01:02:08,239 --> 01:02:10,630 - Já passei em tudo. - Passou o quê? 776 01:02:11,272 --> 01:02:13,095 Os exames médicos e físicos. 777 01:02:13,239 --> 01:02:15,497 - Quando? - Não faz muito tempo. 778 01:02:17,895 --> 01:02:19,700 Seriamente? Você está puxando minha perna? 779 01:02:19,781 --> 01:02:22,830 Bem, não, eu estava querendo fazer isso por um tempo. 780 01:02:22,911 --> 01:02:26,185 - Quanto tempo dura? - Nove meses. 781 01:02:27,465 --> 01:02:30,262 E quanto aos Pranas? 782 01:02:31,239 --> 01:02:33,015 - Fácil. - O que você quer dizer com fácil? 783 01:02:33,856 --> 01:02:35,460 Ele ficará com meus pais. 784 01:02:39,277 --> 01:02:40,764 Como você ousa? 785 01:02:40,994 --> 01:02:44,088 - Droga, pensei que você ficaria feliz. - Feliz com o quê? 786 01:02:44,169 --> 01:02:46,089 O que eu sei. 787 01:02:46,239 --> 01:02:48,477 - Pranas também fica super feliz, né? - Em que sentido? 788 01:02:48,635 --> 01:02:50,987 Eu não entendo. Você vai me dar um sermão? 789 01:02:51,238 --> 01:02:53,448 Ele é um menino grande, ele entende tudo. 790 01:02:53,530 --> 01:02:55,885 Muito grande. Foda-se crescer com uma mãe. 791 01:02:56,239 --> 01:02:58,500 O que você tem? Eu não vou embora para sempre. 792 01:02:58,581 --> 01:03:01,132 - Vou visitá-lo. - Visitando? Como o pai dele? 793 01:03:09,348 --> 01:03:10,631 OK, vamos parar com isso. 794 01:03:11,831 --> 01:03:14,149 - Sua reação é totalmente maluca. - Como é uma loucura? 795 01:03:15,072 --> 01:03:16,947 Você entende o que está fazendo? 796 01:03:17,028 --> 01:03:21,315 - O que estou fazendo? - Sempre pensando apenas em você! 797 01:03:23,115 --> 01:03:24,010 Maria! 798 01:03:27,480 --> 01:03:28,207 Maria. 799 01:03:28,959 --> 01:03:30,327 Maria, espere. 800 01:03:31,143 --> 01:03:32,250 Onde você está indo? 801 01:03:33,667 --> 01:03:35,812 - Aonde diabos você está indo? - Olá, senhoras. 802 01:03:35,893 --> 01:03:38,141 - Você tem um minuto? - Eu não falo russo. 803 01:03:39,370 --> 01:03:41,852 - Desculpe, talvez inglês seja melhor? - Não posso falar agora. 804 01:03:42,254 --> 01:03:43,477 - Por que? - Porque. 805 01:03:43,558 --> 01:03:44,478 Maria! 806 01:03:44,863 --> 01:03:46,923 - Estamos procurando um bar legal. - Boa sorte. 807 01:03:47,488 --> 01:03:49,417 - Maria! - Você pode simplesmente ir se foder? 808 01:05:12,152 --> 01:05:14,465 Boa noite, Vim buscar o livro. 809 01:05:14,546 --> 01:05:18,002 Olá, eu poderia ter deixado no departamento. 810 01:05:18,753 --> 01:05:21,044 eu estava por perto então pensei em passar por aqui. 811 01:05:21,410 --> 01:05:22,698 OK, espere um momento. 812 01:05:32,152 --> 01:05:35,024 - Você pode ter pelo tempo que precisar. - Muito obrigado. 813 01:05:37,698 --> 01:05:39,489 Posso beber um pouco de água? 814 01:05:40,504 --> 01:05:41,645 Claro, entre. 815 01:05:47,339 --> 01:05:50,313 - Só posso oferecer água da torneira. - Isso é bom. 816 01:05:56,137 --> 01:05:57,573 O que há com o braço? 817 01:06:01,901 --> 01:06:03,641 Não faço ideia, começou a ficar entorpecido. 818 01:06:08,408 --> 01:06:10,298 Você já ouviu o artigo de Vytas? 819 01:06:11,424 --> 01:06:13,697 Sim, foi muito bom, como sempre. 820 01:06:14,472 --> 01:06:16,960 - Você gostou? - Sim, muito. 821 01:06:22,941 --> 01:06:24,648 Mari, como posso te ajudar? 822 01:06:29,629 --> 01:06:31,952 - Mas estou bem. - Realmente? 823 01:06:34,668 --> 01:06:37,627 Posso sentar aqui um pouco? Enquanto termino a água? 824 01:06:43,723 --> 01:06:47,627 - Quer fumar? - Eu realmente não fumo. 825 01:06:49,878 --> 01:06:51,036 Nem eu. 826 01:07:53,511 --> 01:07:54,511 Termine. 827 01:08:58,280 --> 01:08:59,114 Uma cerveja. 828 01:09:16,385 --> 01:09:17,678 MÃE DE VYTAS 829 01:09:27,042 --> 01:09:29,017 Que lixo você escreveu no Facebook? 830 01:09:29,098 --> 01:09:31,428 Todo mundo está me ligando sobre isso. 831 01:09:31,853 --> 01:09:33,041 Eu apaguei. 832 01:09:33,169 --> 01:09:35,682 E daí? Todo mundo já viu isso. 833 01:09:36,419 --> 01:09:38,281 Agora eles vão pensar que ele é um maluco. 834 01:09:39,114 --> 01:09:40,994 Você me decepcionou muito. 835 01:09:41,780 --> 01:09:43,087 Onde ele está agora? 836 01:09:43,699 --> 01:09:46,633 Não sei. Mas tudo ficará bem. 837 01:09:47,107 --> 01:09:49,333 O que ele fará agora? Quando todo mundo sabe. 838 01:09:49,414 --> 01:09:50,998 Você deveria tê-lo deixado sozinho. 839 01:09:51,165 --> 01:09:54,744 Agora ninguém vai querer para trabalhar com ele. 840 01:09:55,699 --> 01:09:58,324 Ele vai melhorar. Eu cuidarei disso. 841 01:09:58,513 --> 01:10:00,688 Do que você vai cuidar, querido? 842 01:10:02,621 --> 01:10:03,681 Olá? Maria? 843 01:10:03,761 --> 01:10:05,556 Foda-se! O que há de errado, idiota? 844 01:10:05,637 --> 01:10:07,095 Vá se foder, vá para casa! 845 01:10:07,176 --> 01:10:08,323 Não posso falar agora. 846 01:10:08,404 --> 01:10:11,166 - Iremos para Vilnius amanhã. - OK, fale logo. 847 01:10:14,182 --> 01:10:15,981 - Deixe-me em paz. - Vá se foder! 848 01:10:16,062 --> 01:10:18,674 - Relaxar! - Relaxe, pare de brincar! 849 01:10:18,755 --> 01:10:20,818 Não é da sua conta, porra. Ciúmes? 850 01:10:20,899 --> 01:10:22,460 Ciúme louco. 851 01:10:24,899 --> 01:10:26,706 - Sua vadia maluca. - Senhorita, por favor, saia. 852 01:10:26,818 --> 01:10:28,819 - O que eu fiz? - Cai fora! 853 01:10:28,922 --> 01:10:31,493 - Eu te acompanho. - Ele começou, o que eu fiz? 854 01:10:36,047 --> 01:10:38,956 Essa é a minha cerveja, viu? Vou terminar e ir embora, ok? 855 01:11:06,664 --> 01:11:07,664 Uma "Stela". 856 01:11:16,164 --> 01:11:17,842 Mais uma cerveja para mim, por favor. 857 01:11:23,297 --> 01:11:26,045 - De onde você é? - Ucrânia. 858 01:11:28,265 --> 01:11:29,265 Legal. 859 01:11:32,218 --> 01:11:35,091 - Onde está seu amigo? - Que amigo? 860 01:11:36,387 --> 01:11:39,381 Vimos você na rua. Estávamos no carro, lembra? 861 01:11:39,793 --> 01:11:42,274 Ah, foi você. 862 01:11:46,293 --> 01:11:47,827 Então você deixou seu amigo? 863 01:11:48,526 --> 01:11:50,401 Sim, não sei onde ela está. 864 01:11:53,129 --> 01:11:54,765 - Obrigado. - É por minha conta. 865 01:11:56,518 --> 01:11:58,279 O que? Por que? 866 01:12:00,797 --> 01:12:02,645 Porque sou de um país pobre? 867 01:12:04,039 --> 01:12:06,666 Sim, é como um presente do meu país para o seu. 868 01:12:07,600 --> 01:12:10,067 OK. Vou pegar outro para você. 869 01:12:18,500 --> 01:12:20,518 Existe esse tipo de dor, 870 01:12:20,599 --> 01:12:23,811 quando, digamos, se você perder seu braço ou perna, 871 01:12:23,892 --> 01:12:25,280 você ainda pode sentir isso. 872 01:12:25,399 --> 01:12:29,398 Algumas pessoas vão ao médico e dizem que estão com dor naquele braço, 873 01:12:29,479 --> 01:12:33,013 mas ninguém pode ajudá-los porque eles nem têm. 874 01:12:33,878 --> 01:12:35,249 Como isso é possível? 875 01:12:35,571 --> 01:12:38,609 não sei, tem alguma coisa a ver com os nervos, 876 01:12:38,690 --> 01:12:40,409 ou algo assim? 877 01:12:40,490 --> 01:12:42,455 É verdade, Eu li sobre isso online. 878 01:12:45,250 --> 01:12:48,490 - Vamos dançar. - Não. 879 01:12:48,571 --> 01:12:51,149 - Vamos. - Acredite, sou um péssimo dançarino. 880 01:15:35,904 --> 01:15:36,672 Oi. 881 01:15:39,963 --> 01:15:41,237 Está tudo bem? 882 01:15:41,607 --> 01:15:42,842 Pode me ajudar? 883 01:15:58,790 --> 01:15:59,773 Olá? 884 01:16:01,932 --> 01:16:03,626 OK, já estaremos. 885 01:16:04,992 --> 01:16:06,279 Eles o encontraram. 886 01:16:29,985 --> 01:16:31,627 - Aqui? - Sim. 887 01:16:32,402 --> 01:16:33,832 Vou precisar da sua assinatura. 888 01:16:53,285 --> 01:16:54,195 Como vai você? 889 01:16:57,709 --> 01:16:59,260 Eu preciso ir para o hospital. 890 01:17:00,571 --> 01:17:01,834 Então vamos? 891 01:17:03,781 --> 01:17:04,781 Vamos. 892 01:17:17,203 --> 01:17:19,387 Espere no carro, Não vou demorar. 893 01:17:40,947 --> 01:17:43,654 - Onde você está indo? - Eu não vou a lugar nenhum com você. 894 01:17:43,735 --> 01:17:44,655 Nós concordamos. 895 01:17:44,736 --> 01:17:46,694 Como você ousa? Eu sou um criminoso? 896 01:17:46,798 --> 01:17:49,286 Desculpe! Eu não sabia o que fazer. Você não está bem! 897 01:17:49,386 --> 01:17:50,629 - Você não está bem! - Vytas, espere. 898 01:17:50,710 --> 01:17:53,058 Deixe-me em paz! Vá embora, pelo amor de Deus! 899 01:17:53,160 --> 01:17:56,056 Eu te odeio pelo que você fez comigo! 900 01:17:56,137 --> 01:17:58,891 - Vamos conversar! - Você planejou tudo muito bem! 901 01:17:58,972 --> 01:18:00,205 O que eu planejei?! 902 01:18:00,286 --> 01:18:04,676 Eu percebi isso assim que Eu vi a entrada trancada. 903 01:18:04,947 --> 01:18:07,412 Eu vi a polícia na conferência. 904 01:18:07,493 --> 01:18:09,779 Você queria todo mundo pensar que sou um maluco. 905 01:18:09,859 --> 01:18:12,521 - O que você está falando! - Você tinha tudo planejado! 906 01:18:12,762 --> 01:18:15,163 - Você precisa ir ao hospital! - Você vai lá! 907 01:18:15,244 --> 01:18:17,423 Claro que preciso! Mal estou andando! 908 01:18:17,504 --> 01:18:21,509 - Quem está aí? Quem são eles? - Não sei, alguns caras. 909 01:18:21,589 --> 01:18:23,847 - O que eles querem? - Eu não os conheço. 910 01:18:23,929 --> 01:18:25,864 Você está mentindo. Eles estão vindo atrás de mim. 911 01:18:25,945 --> 01:18:27,385 Eu não planejei nada. 912 01:18:27,466 --> 01:18:29,721 Eu só quero que você melhore. Por favor, vamos embora. 913 01:18:29,802 --> 01:18:31,167 Foda-se! 914 01:18:59,362 --> 01:19:01,884 Vytas! Chame a ambulância! 915 01:19:01,965 --> 01:19:03,433 Ele pulou na minha frente. 916 01:19:03,514 --> 01:19:04,830 Chame a ambulância, porra! 917 01:19:04,911 --> 01:19:06,983 Vamos tirá-lo! Você vai lá. 918 01:19:07,064 --> 01:19:08,944 Não podemos tirá-lo de lá. 919 01:19:13,614 --> 01:19:15,085 Chame a ambulância! 920 01:19:16,598 --> 01:19:17,896 Levante o carro… 921 01:19:38,175 --> 01:19:39,175 Vitas... 922 01:20:28,862 --> 01:20:29,721 Fique. 923 01:21:02,453 --> 01:21:03,743 Olá. 924 01:21:03,996 --> 01:21:07,245 Estou aqui para ver Vytas Kazlauskas. O médico dele queria me ver. 925 01:21:07,377 --> 01:21:10,090 O médico está fora no momento. Mas ele pode voltar. 926 01:21:10,171 --> 01:21:11,872 Eu poderia ver Vytas? 927 01:21:12,506 --> 01:21:14,829 Melhor não, você não será capaz para falar com ele. 928 01:21:14,960 --> 01:21:18,358 - Ele está dormindo agora. - Então deixe-o dormir. 929 01:21:19,001 --> 01:21:20,728 Eu ainda poderia vê-lo? 930 01:21:21,131 --> 01:21:23,905 Bem, entre. Você não verá muito. 931 01:21:24,080 --> 01:21:25,147 Obrigado. 932 01:21:28,050 --> 01:21:29,930 OK, qual é a ala... 933 01:21:37,216 --> 01:21:38,374 Vou aumentar o zoom. 934 01:21:38,574 --> 01:21:39,554 Obrigado. 935 01:21:42,697 --> 01:21:44,679 Em breve tudo ficará bem.